1/04/2007

回憶 3/ Memories 3 (詩組, 譯自英文原詩 Memories)



Memories: See original poem in Englishhttp://stephaniechin88.blogspot.com/2006/06/fingers-of-loving-hand.html

之三
(給親愛的姊妹們, 其中包括 Yoko, 阿燕、小令、恆定法師、Margarita、譚敏、Anna Mazeika, Lanett Raymond, 婉瑩、etc. )


你在那裡 ? 你在那裡 ? 你要去那裡呢 ? 我在等你
我一直等你 !
我們在那裡 ? 我們在那裡 ? 我們要去那裡呢 ? 你在等我
你一直等我嗎 ?
你在那邊, 你在那邊嗎
你是否正在那兒寫詩 ?
寫詩、寫詩、柔腸的詩、寸斷的詩、
你是否正在皚皚的飄雪中寫詩 ?

飄雪、飄雪、纷飛的雪、
櫻子 ! 法國香榭大道的雪是否格外的泠 ?
飄雪、紛飛的雪、亂舞的雪、
雪, 飄落在你的鼻尖上、
爛漫的雪、輕輕的飄落你的唇、
白茫茫的雪飄落如煙往事,
雪,飄落京都的相思。

櫻子, 你頭上到底是雪還是鬢已披霜 ?
告訴我,告訴我, 你要去那裡呢 ?
漫漫長路還走不夠嗎 ?
從京都愛恨交錯, 跪着給男人在温泉擦背,
到巴黎St. Germain Des-Pris啜飲咖啡的苦澀。

櫻子 ! 法國沙邦大學的博士學位有何用 ?
還不是給羅浮宮當導遊 ?
它值多少錢 ?
他們給你什麼 ?
成為[第二性],
第三等公民,
和低廉得沒人要的工資。

你付出什麼 ? 你付出了什麼代價 ?
一顆流浪在巴黎與京都之間無家可歸的心、
一個到處飄伶沒有彼岸的夢。
櫻子, 我的心多麼的疼,
櫻子, 莎哟羅拉 !
櫻子, au revoir !
不、我不想離開你,
讓我們握手,
讓我們透過雪裡的詩篇握手。

飄雪、飄雪、漫天的雪、
小令! Pocono 山脈的雪是否格外的泠 ?
飄雪、如夢的雪、似幻的雪,
飄雪、飄雪、繽紛的雪、
輕輕的飄落你掬起的掌心、
隨風起舞的雪、如泣似訴的雪、
白茫茫的雪飄落你如煙舊夢、
雪,飄落對加州遺下小貓的思念。

小令, 雪封的山格外的凍, 湖已结冰,
從此, 你可任意起舞如履薄冰
滑向你喜歡的任何方向。
告訴我,告訴我, 你要去那裡 ?
漫漫長路還走不夠嗎 ?
從San Diego到 Santa Fe 到
Tulsa到 Boulder 到 Pocono 山脈
到撰寫“離婚之後何去何從”
為了收拾破碎的心。

小令 ! 留在修道院的小貓、
夢中的芳草園, 何去何從 ?
蹣跚的舞步跌宕在雲水間,
日復一日、月復一月、年一復年、
請你告訴我,
東西岸高速公路兩旁琳琅滿目的店
那一家可以找到即時開悟 ?

小令, 真的太冷,
太冷的心,太冷的佐治,
太冷的宣判“我們各走各路吧 !”
小令, 你是否放手?
是否把濕透眼淚的愛情放走,
猶如向天空放走一個氫氣球?
小令,婚姻何價 ?
婚姻帶給你什麼 ?
合法行淫、
免費家傭、
被扣上迫男人不忠的罪。

你付出什麼 ? 你付出了什麼代價 ?
一隻托養到修道院禱告的貓、
父母的冷眼, 因為早已警告過你不要嫁這個男人。
小令, 我的心多麼的疼,
小令, 祝你好運 !
啊 ! 我會想念你 !
不、我不想離開你,
讓我們握手,
讓我們透過雪裡的詩篇握手。

飄雪、飄雪、柳絮般溫柔的飄雪、
梅燕 ! 纽约華埠飄的雪是否格外的泠 ?
飄雪、不捨晝夜的飄雪、逝者如斯的雪,
雪, 飄落你的緘默、
皚皚的飄雪、輕輕的飄落你不展的眉頭、
白茫茫的雪飄落你女兒如花的
非洲蜷髮襯托中國娃娃的臉。
是的, 梅燕, 你的女兒要不要嚐一口春卷 ?
告訴我,告訴我, 你要去那裡呢 ?
漫漫長路還走不夠嗎 ?
從你父母駡他 “黑鬼”的纽约華埠
到他的父母咒你“清” 的路易斯安娜
一直到你倆被家族一腳踢走。
梅燕, 真的太冷,
太冷的土地,太冷的心,
太冷的世態炎涼,
梅燕,怎麽辦?
怎麽安罝詹美和可愛的女兒 ?
梅燕, 誰可相依 ?
投靠主耶穌基督,
還是社會福利署 ?
梅燕,愛情何價 ?
愛情給了你什麼 ?
歧視、
種族偏見、
和雙方家庭的驅趕。
梅燕, 你付出什麼 ? 你付出了什麼代價 ?
從醫學院退學、
被拔斷的根, 失去認同和尊嚴。
梅燕, 我的心多麼的疼,
梅燕, 告訴你的女兒她多美麗,
啊 ! 告訴她我愛她 !
不、我不想離開你,
讓我們握手,
讓我們透過雪裡的詩篇握手。

飄雪、飄雪、刺骨的冰雪、
瑪格麗特 ! 威尼斯的雪是否格外的泠 ?
飄雪、滄桑的飄雪、一去無垠的雪,
雪, 飄落你的指尖、
寂寞的雪、無情有思的飄落你的記事本、
白茫茫的雪襯托你血染的回憶。
瑪格麗特 ! 你此刻身處寧謐的小鎮
再也沒有血。
你是否從此在海邊的小屋安頓、
漫步雪中?
告訴我,告訴我, 你要去那裡呢 ?
漫漫長路還走不夠嗎 ?
作為美藉意裔的浪漫理想主義者
從白宮示威反資本主義
到天安門社會主義的血染風釆,
只不過是美聯社的一個記者
還不是参予者,就給嚇壞了 !
瑪格麗特 ! 你怎麽安罝你的理想主義、
入世懷關、失落的淚 ?
瑪格麗特 ! 你是否正在佛前冥想,
参悟無始以來的無常苦受,解證[西藏度亡經]的涅槃生死?
瑪格麗特,理想何價 ?
理想帶給你什麼 ?
馬列主義幻滅、
為人民服務烏托邦的夢碎、
對生死的迷惘。
瑪格麗特 !
你付出什麼 ? 你付出了什麼代價 ?
兜兜轉轉走遍地球, 居然抵達起點、
蝸居在兒時父母安排的小房間
在威尼斯的郊外沒有明天
不知何去何從 !
瑪格麗特 ! 我的心多麼的疼,
瑪格麗特 ! 好好安睡。
啊 ! 明天起來, 別忘記告訴我你的另一個夢。
啊 ! 我多麽愛你 !
讓我們握手,
讓我們透過雪裡的詩篇握手。

飄雪、飄雪、一瞬即逝的飄雪、
雪, 隨着雪花飄落的倩影,
幾許倩影、幾許叫人怦然心動的倩影、
我姊妹的姊妹的倩影,
我母親的母親的倩影,
我女兒的女兒的倩影,
星光下, 淚眼相看淚眼,
今夜,誰來安慰你 ?
西蒙迪波爾、
瑜珈上師、
柏拉圖、
釋迦牟尼、
社工、
還是與靈魂對話的天使 ?
來吧 ! 讓我們握手,
讓我們一起在雪上寫詩 !
漫漫長路何時旦 ?
請相信,我們並不孤單、
我們有着彼此。


(寫於1989年8月, 纽约; 2007 年 1月4日譯成中文)

參看英文原詩 - Memories:
http://stephaniechin88.blogspot.com/2006/06/fingers-of-loving-hand.html

2 comments:

dghnfgj said...

Today is the gold für wow second day of 2009 ,world of warcraft gold it also a mesos special for me .cheap wow gold Because i have cheap maplestory mesos a chance to go to an english speech of LiYang and crazy to learn english follow him . He is a firendly,kindly person who make me feel good.wow gold kaufen What‘s more ,maple story mesos he very confidence .And he make me sure what he can do i also can do,as long as i make a determination and force myself to do it every second,Crazy just like him .wow geld I learn one setence from his book ever :maple story items If you want to succeed always force yourself to do more .I can't agree more with him .wow gold farmen To be honest ,when i was a littel girl i already fall in love with english.But what a pity i am poor in english ,Maple Story Account and it make me feel frustrating .So i want to give up many times ,but i can't as i still love it .So i tell mysefl :if you think you can you can wow leveling,and all your maple story power leveling hard work will pay off.wow power leveling Today i am very happy i can listien this wonderful speech of LiYang. I reap a great benifits from him .maple story money As he say :i am the best ,and every one can do it . world of warcraft power leveling Yes,i belive i can do it if i crazy as he buy archlord gold.Now i want to say :i will never give up.

Anonymous said...

kevinericwilliamandrewjuliancarsoncalebmasonrobert
hunterjoshuadanielethanhenryjacobdavid
michaeljose
blakejosephjesusnathansamuelisaacstevenjocely