敬輓

非親有義須當敬, 是友無情切莫交

感謝媽媽 (一)

接連幾晚陪老媽吃飯, 回家短聚, 沒幾天又要飛出去, 就像有外遇的男人, 更窩心家裡人, 覺得抱歉, 要做得好一點, 因為手上有一大堆計劃,留不下來。


她表達愛的方式很地道, 批評這批評那, “這魚腥, 不要叫魚腩 !”, “收茶費、小費、不如跟我去 X 記，人家什麽都不收 !” , “這衣服那麽貴, 綫還鬆脱。”……….
面對着不反駁，就像沒人接球, “對, 這價錢還差不多 !”
這是 “哦” 了四五個鐘頭後扯的白旗。


這是她可愛的地方, 沒有她, 我準沒有今天的好脾氣。在外面, 無論碰上什麽爛貨, 都可以找到優點, 這决定了我半生流浪, 到處都能適應的優越條件。


“你不用來 !”, “你不用買什麽 !” 我就會自動自覺天天去看她，給她帶東西。
我大半生在外國直來直去, 曾被這種中式的[正言若反]或[含蓄] 困惑, 她不理我, 我行我素不停訓練, 终於使我成為中西交流的顧問。


“你們不用等X總, 先吃 !” 國宴上中方說。 外方的行政總裁給我使眼色。
“你等上一個鐘頭也得等。”
“就說你們還不餓 !”


我最恨虚偽, 是老媽教懂我[和光同塵], 從此生活中再没有什麽 [看不順眼]的事 ! 反正跟對方換一個位置就是 !


“她自己不找你看病, 偏偏把你介绍给我 !”
“你老媽在你上廁所時這樣說 !” X 醫生事後跟我說。


“哦 ! 他不是來看病, 是我請他來吃晚飯 !” 我說。
“你有幾個小孩 ? 多大 ?” 她說。
“都上大學了 !” X 醫生說。
“哦 !”


“交個朋友嘛, 他愛吃, 你帶他去平、靚、正。”
“不要給名片, 寫嘛 ! 地址電話囉 !”


這是X醫生吃得最委屈的一頓飯, 像比武 !


連给找一個送上門的醫生都那麽苦心 !


交上我的朋友, 怎能不感謝我的媽媽 ?




April 11, 2007

誰與藏鋒 Subtlety of brush Strok Painting

                              老師傅留给我的筆
                        The brushes from the old master to me

(Read English translation below)

(給遺下一批畫筆给我的老師傅)
老師傅的畫筆
默默地等到塵封
念天地悠悠
看紅塵盡染
丹心一點
誰與藏鋒 ?
高明盡處悠然

飄起千古的夢,

极目遠眺
四大虛空。

.

吊起的心,

勾起的念,

執起的筆

沒章法的字

.

五指力齊
懸肘吊腕
中空若無
白玉不啄的心

凝神定靜
十年一劍
把鋒芒磨斷
迴鋒處

俯首屈身

往下爬的路
斷了綫的弦

沒有迥嚮的韻

攤开一卷空白
垂肩懸肘
捉襟度歲

.

年年難過越過
冷眼白眼青眼细眼
眉峰轉處正迥鋒
莫負平生
休白描脂粉紅粧
潑出去肝膽平生
鐵勒銀勾
逆風煉就
力透紙背
不禁風的心磨劍

.

提得起的筆

放得下的我

潑出去的情

磨血成墨
任意揮寫大地
待淚痕乾透
如許嫵媚
無墨的大潑墨
無心的真心
蓋一枚老師傅的心印
從來秘印
印在心頭
不著墨時方著墨
不求筆法始傳神
筆下留情
情深幾許
還汝初心
空餘虛白

April 10, 2007

Subtlety of Brush Stroke Painting

(To the old master who left me his brushes)

The brushes of the old master waited
In a room filled with dusts
For the fingers
to follow
The subtle mind

Of a masterInvisible to the eyes

.
Who are you ?
Gripped by five fingers
A brush dangling in air
Concentrated
In one pointed mindfulness
Purity
In the mind
Reminiscent of a white jade
Never crafted.

Sharpening your sword
For more than ten years
Sharpen it

Until the blade is broken
While you bend lower and lower.

Climbing social ladder
Downward,

plunge into nothingness
Neither crafting nor manipulating
You hollow your armpits and drop your hands
.

It is the whole

Posture for holding the brush
Centered, free from
the egoPoor as poor can beA life without a face.

Starred at by cold eyes, pity eyes,
Disgraceful eyes, eyes too small
To transcend a mountain
Painted with eye brows
turned to opposite direction
Not outlining with cosmetic or fashion
.
Pour your guts out
Into history
A brush stroke dances freely
A brush stroke dipped in blood
Practiced patiently
With insults and humiliations
.

The brush stroke penetrates

The back of the paper
Is a blade sharpen
with millennium of exhausted bones

Nameless
Dipped in blood
spilled on mother earth

dried gradually

.

Catches the eyes with simplicity
Blood as ink

Honesty is a manifesto

Hung up in the sky.

At the corner, stamped a seal,

The mind of the master
Always a secret
transmitted from heart to heart
.

Painting from the heart

without trying

to be anything.In synchrony with the master
Genuine in oneself
.

Compassionate for every stoke
And everyone
You loveForever

with nothing
.

Always a blank page
A master piece


Translated April 10, 2007

Cornelius Eady's Poem & translation

Cornelius Eady at a reading

Composite - a poem by Cornelius Eady, translated by Stephanie

(See original English Poem below )

.

有物混成

這紙上的英雄不是我吧 !
我只不過是一陣迷思, 也許是一個答案 !
此際, 滿眼的燈柱貼滿我的臉
黏在透明膠板上
我的前額

被圖釘釘死

在帽子上。


我就在這兒，其實我從未到過
我是這一扇敞開的門, 從這兒走出去
誰可相依。
這一刹那, 我坦然迫視
你眼神深處
透露在告示版與樹與樹之間


紙上的我, 到處都是

暴風雪般的召喚。


你看, 我偏偏出現
在最不經意的地方,
例如你想買牛奶,

或者,你想洗車,
或者, 你要寄信,

我會撲上去, 全力以赴,
你可以這樣看我, 一直盯我, 可是你找不到我。
蘇姍就這樣在鄰里間丟失了我,
她是這樣冷冷的
一張再也找不到的
嚇人的臉

April 9, 2007 translated by Stephanie Chin

Composite(by Cornelius Eady)

I am not the hero of this piece.
I am only a stray thought, a solution.
But now my face is stuck to lamposts, glued
To plate glass, my forehead gets stapled
To my hat.

I am here, and here I am not.
I am a door that opens, and out walks
No-one-can-help-you.
Now I gaze, straight into your eyes,
From bulletin boards, tree trunks.

I am papered everywhere,
A blizzard called
You see what happens ?
I turn up when least expected.
If you decide to buy some milk,

If you decide to wash your car,
If you decide to mail a letter,

I might tumbleweed onto a pant leg.
You can stare, and stare, but I can't be found.
Susan has loosed me on the neighors,
A cold representative,
The scariest face you could think of.

(from the book Brutal Imagination)

找一個人 Looking for Someone

Cornelius and Kari


(see English version at the bottom)

.

他笑得比昔日燦爛
Kari 說Galway Kinell 的生日会裡

有一个頭上頂着光環

不知是誰的帥哥

叫她眼前發亮走過去,

.

這秒鐘

遇上我的短訊:
“替我找一个叫 Cornelius Eady的人,告訴他我想他 !”

“哈哈，你怎麽知道這是我要找的人 ?”
Kari 和我同時通話。

“他說你好嗎 !”
“我說我想他 !”
“哈哈, 他正在看你的短訊 !"

他說他病好了一切都不一樣
他說他会活得更好
更珍惜眼前人
他說
他依然樂意接生我的詩
告訴我我有足夠的文字
給死魚般的我打強心針

在[詩歌中心]每天相處
我確實不懂, 不懂他和他的
關懷、鼓励、和眼前

說走便走
說回來便回來
笑靨如昨
我算什麼 ?

.

晚來比不來要好的文字工人
自以為不會寫詩,

全靠他說 "你成的" 的笨瓜

還有十多廿年來透過這個那個

包括他老婆莎拉
"告訴他我想念他"

.

今天一定親自給打電話 !

.

April 8, 2007

.

Looking for Someone

.

He has a smile bigger than ever.
At Galway Kinell’s birthday party
Kari said there is a handsome man with a halo
Catches her eyes
Who is he ?
She is going over

While a SMS comes unexpectedly,
“Please find someone called Cornelius Eady for me
and tell him I miss him.”

“Ha, ha…how do you know this is the one I am looking for ?”
Over the phone both of us ask.

“He says hi !”
“I say I miss him.”
“Ha, ha...he is reading your SMS !”

He said he has recovered and life is not the same,
He said he will live a better life,
He said he treasures everyone,
He said

He still baby sits my poems
And tells me my language is fine
And wakes up the dead fish in me.

Together at the Poetry Center

I did not see things in front of my eyes

of him and what he did
care, encouragement, and

departure without turning my head,
And coming back upon a request,
And he is still as sweet as forever.
Who am I ?

A language worker not knowing how to write
except him saying “You can”
Better late than never
To tell someone how he is missed
via this person that person
including his wife Sarah

Tonight, I must give him a call.


April 8, 2007

Grandma's Hands

These are the hands

always holding each other.

Folding and unfolding

in each other's palm --

a white hair, a story, or a twig.

Like the life lines

twined and untwined --

Always a secret

written between

the right palm and the left palm.

These are the hands

That said, How cold !

And cupped my hands

when I shivered.

These hands are made of bones

attached to the skins --

filled with dishes, wrinkles, and other hands.

These hands

scrub the floor, wipe our tears, and hold a prayer.

Time and time

again the hands say,

I will let you go.

And then remind me,

Don't turn your head.

Each time

the hands hold me closer

by letting go.

These are the hands

visible and invisible

which connect

a distance

between a small room on Long Island and a grave

in Hong Kong.

These hands reach out from

the breeze

to touch me

without asking.

These hands reached out from

a bed

in an I.C.U.

and said, Go home, you are hungry.

I asked the hands,

Don't you want me to stay with you ?

The hands were in silence.

One evening, I heard the hands

murmur in a dream

Ah mo ! Ah mo !

I asked,

What is it ?

My mother said,

This is how your grandma calls her mother.

1988, Long Island, New York

Downpour

As the downpour washes the moutains

into a painting

We follow the rhythm of rain

into millennia of paths

that bring us together.

Tonight, Maria sits by the window

to rub her eyes and make sure

it is just the rain

that blurs her vision.

Back at home, she never cries.

We are just carried away by the rain:

Different time or colors

now look similar.

The mountains, the rivers, the memories,

and many interpretations

of a painting, are rising

from far to near.

We listen to different versions of rains:

It looks like the vineyard in Sicily

where hundreds of folks came to a reading

by an American author. They may not understand

English, but the rain.....

He sinks behind the screen of rain, and she rises:

It's like the rain of bullets on the walls

in North East China during the Japanese war

which filled pages of .....

The rain beats the windows harder:

Like the tears of the Russian Jew,

after hundreds of years, still

exile with rain.......

What seems strange in other countries

now becomes familiar,

The rain has no brain to discriminate

the boundaries of nationalities

but fall into everyone's eyes

without announcing

the arrival or departure

of feelings.

From the roots transplanted

it may or may not grow:

in different climate

being neglected,

over or under ferterlized,

drought or flood.

All because of the lack of planning

of rain.

We don't plan to read tonight.

Just our hearts are pouring out

with the float of

neither tears nor rain.

It must be something more

than the beginning of

downpour.

1989, Massachusset at a poetry reading

Creative Process

Hey !
When are you going to finish your book ?
Your story is my story and my story is yours -
swappers of stories we are
tears, laughters, and life
creators.

Shoot and tell stories everywhere.
Want to do photographic journalism
in China ?
I need your camera !!
Whatever heavy for me
to you is light.

Uuummm, if you don't write up the script soon,
I am going to wrap up the story.
What is life
if not a creative process
Or, co-creation
of a book
or poem.

從話尾回到話頭 From Ending to Beginning

(See English translation below)


行到這裡一塵不染
抖落一樹雨後芳菲
傷情已唱到話尾
把話別參作話頭

你是誰 ? 掉頭便去
孓然一身逆風而行
衣袂飄飄掃盡前塵
把功名付予浮雲

作別尚未抽芽的樹
樹梢頭善變的天空
天空詭譎的彤雲
坐一枝寂淨的香

把為斌新詩的愁眉

交给一聲清磬

香板敲落根塵
你已從話尾回到話頭


February 21, 2007


From ending to beginning

Dustless, I am here
stepping on petals after the rain
arrived at the end of a blue song
Ending is the beginning
of a Koan.

Walking out, I am here
with no return. Who are you ?
Solo traveler against the wind
Brushes away dusts on earth
with sleeves
and let go of mundane
fame and wealth
like clouds drifting

in the sky above the tree top
new leaves in colors impermanent.
Uncatchable
is purity in the scent
of an incense. Sits in solitude
here and now

is a frown gone
with an unfinished poem.
Letting go of everything
called you
and awaken from a dream
As the Zen Master hits
with a wooden stick
in drowsiness, you wake up
from an ending to a beginning


February 21, 2007, translated April 10, 2007

回憶 4/ Memories 4 (詩組, 譯自英文原詩 Memories)

Memories:

See original poem in Englishhttp://stephaniechin88.blogspot.com/2006/06/fingers-of-loving-hand.html

之四
(給親愛的兄弟們, 其中包括林克漢、Ven. Casbeth、法護法師、啓樂、星星、漢宏、Mark、Jeff Baker、Cornelius Eady、David Brill、Frank Pessler、願炯法師、關神父、謝醫生、etc. )


你在那裡 ? 你在那裡 ? 你要去那裡呢 ? 我在等你
我一直等你 !
我們在那裡 ? 我們在那裡 ? 我們要去那裡呢 ? 你在等我
你一直等我嗎 ?
你在那邊, 你在那邊嗎 ?
你是否正在天空起舞 ?
天空、天空、無垠的天空、雲綣的天空。
你是否正在天上的彩虹起舞 ?

天空、天空、望不盡的天空、
我問天, 我問天空 “你在那裡 ?”
天空飄着白雲。
雲、白雲、思緒一般不盡的白雲，
我問雲, 我問白雲 “你在那裡 ?”

白雲投落我的身影，
我們手植的樹已經長大,
它的影子叠入我的身影。
我和樹等待着和你起舞，
起舞到遙遠的地方，
遙遠到肉眼望不見、
高妙到比天高，
無量到超越你我的心量。

強尼 ! 我在天上找你
當你乘搭七四七客機在我頭上擦過
那些年的仲夏
我的心跟你飛走了。

你帶了科學和自由民主回國、
還帶了一雙手
撫平你失去兒子的母親額上的皺纹。
你說，你一定回來，
你一定會，一定會站在柬埔寨飽受戰火蹂躪的土地
跨過彩虹, 回來看我，你一定會。

但是你沒有，
連一片葉也沒捎來。

我的樹不耐煩,
“你到底在那裡呢 ?”
他們說凡接受西方教育回國服務的知識份子
不得好死 !
我和樹在竊笑,
纯潔的靈魂不會死 !
我的詩正和你在天空翩翩起舞 !

天空、天空、思念的天空、
我問天, 我問天空 “你在那裡 ?”
天空把我交給風。
風、温柔的風、飄忽的風、
我問風, 我問秋風 “你在那裡 ?”
秋風呼嘯而過。

我們留下的腳印已經踩出一條路
逶迤山巒, 高插入雲，

我要和你在踩出來的路上起舞。
起舞到遙遠的地方，
遙遠到肉眼望不見、
高妙到比天高，
無量到超越你我的心量。

威利 ! 我彷似前塵遇你
芒鞋杖柱、三千髮落、一寵袈裟
屹立雲水間
底首無語, 一轉身
頓成隔世、巍然矗立
若出水的蓮。

威利 ! 不, 淨道法師,
當年柏克萊反戰的學生領袖那裡去 ?
組織工人的工會領袖那裡去 ?
淨道法師 !
我該告訴美國勞工聯盟和國際婦女車衣工會什麼 ?

你從淤泥坐起, 合十頂禮
山河大地有情眾生,
戰爭在你心中已死,
我們是否輪迥再世, 進入另一時空 ?

你是行雲流水、
高高山上立, 深深海底行，
我脱落根塵, 粉碎浮華，虚空會你,

你在那裡 ?
我的詩和你在天空起舞 !

天空、天空、皎潔的天空、
我問天, 我無語問蒼天 “你在那裡 ?”
天空愛上夜深。
夜深、深夜、如水的夜、
我問夜空, 我問沉默的夜“你在那裡 ?”

夜空戀上了星星，
我們數過的星星是我暗夜的燈。
它在黑夜格外閃亮。

讓我和你在亮光中起舞,
起舞到遙遠的地方，
遙遠到肉眼望不見、
高妙到比天高，
無量到超越你我的心量。

小詩 ! 我在纽约村聲報與你的詩重逢
當你把生命貼上無垠的天空
一任詩在火中化作繚繞灰煙
唉 ! 詩魂不死, 借翻譯還魂,
不需吶喊、無需放逐、
今天它落藉地球村, 公開朗誦。

可是, 你呢 ? 你在那裡 ?
此刻, 很多人都出來了,
遍佈芝加哥、纽约、巴黎、香港、和每一個星星閃爍的夜空。
許多星星都出來了。
可是你呢 ? 你在那裡 ?
他們說, 也許你正在秦城面壁 !

我舉頭看星, 低頭寫詩,
天涯海角, 契闊生死,
我的詩和你在天空起舞 !

天空、天空、明媚的天空、
我問天, 我問天空“你在那裡 ?”
天空對海洋放歌。
海洋、興風的海洋、作浪的海洋、
我問海洋, 我問不測的海洋 “你在那裡 ?”

海洋愛戀着海鷗，
海洋、海鷗、和宇宙三重奏，
天籟把我帶入深邃的穹蒼,
我要和你翩翩起舞,
起舞到遙遠的地方，
遙遠到肉眼望不見、
高妙到比天高，
無量到超越你我的心量。

林老師 ! 我在大英博物館的[世界名人錄]中找到你，
你說你已退隱江湖三十年,
摘下為荷蘭女皇演奏的光環，
全心全意回國為人民服務。
你怎能做得到 ?

當你說六國語言而不懂一句中文,
你怎能做得到 ?
你說, 音樂是世界語，
放棄鎂光燈也沒所謂，但是,
文化大革命扣小資產階級温情主義帽子,
是否沒所謂 ?
接受再教育勞改,
是否沒所謂 ?
不能拉小提琴只能洗廁所,
是否沒所謂 ?
不能教人只能教豬拉莫札特和柴可夫斯基,
是否沒所謂 ?

你想逃走, 逃到天國,
許多人成功了,
透過自盡。
而你逃到香港, 剩下十二元,
葉落無根, 你何去何從 ?
你曾經在法國、德國、俄羅斯、意大利、和英國大名鼎鼎,
如今，英雄遲暮, 有誰共鳴 ?

我到唱片店找你,
“啊 ! 上一代的音樂家 !”店員說。
“嗯 ! 伯恩斯坦的一代!” 我說。
店員啞然失笑 !

我、海洋、海鷗、宇宙、和自君別後
家中塵封的小提琴一直等你。
你在那裡 ?

我的詩和你在天空起舞 !

天空、天空、澄碧的天空,
妙曼的天空，我們在架起彩虹的天空起舞,
起舞、翩翩起舞、我看見
我兄弟的兄弟的兄弟起舞,
我父親的父親的父親起舞,
我兒子的兒子的兒子起舞,
他們緊貼靈魂的旋律起舞,
像雨後彩虹若隱若現。

如今, 你在那裡 ?
在海浪中、
山巒間、
詩篇裡、
頹垣敗瓦、
血光中、
輪迥轉世, 另一時空、
還是擁抱有愛的心 ?

不管你在那裡,
讓我們隨着天空彩虹變幻的顏色起舞,
管它是真是妄、抑或夢幻泡影。
讓我們在靈魂深處起舞
因為它不生不滅。


(寫於1989年 8 月, 纽约; 2007 年 1月4日譯成中文)

回憶 3/ Memories 3 (詩組, 譯自英文原詩 Memories)

Memories: See original poem in Englishhttp://stephaniechin88.blogspot.com/2006/06/fingers-of-loving-hand.html

之三
(給親愛的姊妹們, 其中包括 Yoko, 阿燕、小令、恆定法師、Margarita、譚敏、Anna Mazeika, Lanett Raymond, 婉瑩、etc. )


你在那裡 ? 你在那裡 ? 你要去那裡呢 ? 我在等你
我一直等你 !
我們在那裡 ? 我們在那裡 ? 我們要去那裡呢 ? 你在等我
你一直等我嗎 ?
你在那邊, 你在那邊嗎
你是否正在那兒寫詩 ?
寫詩、寫詩、柔腸的詩、寸斷的詩、
你是否正在皚皚的飄雪中寫詩 ?

飄雪、飄雪、纷飛的雪、
櫻子 ! 法國香榭大道的雪是否格外的泠 ?
飄雪、紛飛的雪、亂舞的雪、
雪, 飄落在你的鼻尖上、
爛漫的雪、輕輕的飄落你的唇、
白茫茫的雪飄落如煙往事,
雪，飄落京都的相思。

櫻子, 你頭上到底是雪還是鬢已披霜 ?
告訴我，告訴我, 你要去那裡呢 ?
漫漫長路還走不夠嗎 ?
從京都愛恨交錯, 跪着給男人在温泉擦背,
到巴黎St. Germain Des-Pris啜飲咖啡的苦澀。

櫻子 ! 法國沙邦大學的博士學位有何用 ?
還不是給羅浮宮當導遊 ?
它值多少錢 ?
他們給你什麼 ?
成為[第二性],
第三等公民,
和低廉得沒人要的工資。

你付出什麼 ? 你付出了什麼代價 ?
一顆流浪在巴黎與京都之間無家可歸的心、
一個到處飄伶沒有彼岸的夢。
櫻子, 我的心多麼的疼，
櫻子, 莎哟羅拉 !
櫻子, au revoir !
不、我不想離開你,
讓我們握手,
讓我們透過雪裡的詩篇握手。

飄雪、飄雪、漫天的雪、
小令! Pocono 山脈的雪是否格外的泠 ?
飄雪、如夢的雪、似幻的雪,
飄雪、飄雪、繽紛的雪、
輕輕的飄落你掬起的掌心、
隨風起舞的雪、如泣似訴的雪、
白茫茫的雪飄落你如煙舊夢、
雪，飄落對加州遺下小貓的思念。

小令, 雪封的山格外的凍, 湖已结冰,
從此, 你可任意起舞如履薄冰
滑向你喜歡的任何方向。
告訴我，告訴我, 你要去那裡 ?
漫漫長路還走不夠嗎 ?
從San Diego到 Santa Fe 到
Tulsa到 Boulder 到 Pocono 山脈
到撰寫“離婚之後何去何從”
為了收拾破碎的心。

小令 ! 留在修道院的小貓、
夢中的芳草園, 何去何從 ?
蹣跚的舞步跌宕在雲水間,
日復一日、月復一月、年一復年、
請你告訴我,
東西岸高速公路兩旁琳琅滿目的店
那一家可以找到即時開悟 ?

小令, 真的太冷，
太冷的心，太冷的佐治，
太冷的宣判“我們各走各路吧 !”
小令, 你是否放手？
是否把濕透眼淚的愛情放走,
猶如向天空放走一個氫氣球?
小令，婚姻何價 ?
婚姻帶給你什麼 ?
合法行淫、
免費家傭、
被扣上迫男人不忠的罪。

你付出什麼 ? 你付出了什麼代價 ?
一隻托養到修道院禱告的貓、
父母的冷眼, 因為早已警告過你不要嫁這個男人。
小令, 我的心多麼的疼，
小令, 祝你好運 !
啊 ! 我會想念你 !
不、我不想離開你,
讓我們握手,
讓我們透過雪裡的詩篇握手。

飄雪、飄雪、柳絮般溫柔的飄雪、
梅燕 ! 纽约華埠飄的雪是否格外的泠 ?
飄雪、不捨晝夜的飄雪、逝者如斯的雪，
雪, 飄落你的緘默、
皚皚的飄雪、輕輕的飄落你不展的眉頭、
白茫茫的雪飄落你女兒如花的
非洲蜷髮襯托中國娃娃的臉。
是的, 梅燕, 你的女兒要不要嚐一口春卷 ?
告訴我，告訴我, 你要去那裡呢 ?
漫漫長路還走不夠嗎 ?
從你父母駡他 “黑鬼”的纽约華埠
到他的父母咒你“清” 的路易斯安娜
一直到你倆被家族一腳踢走。
梅燕, 真的太冷，
太冷的土地，太冷的心，
太冷的世態炎涼,
梅燕,怎麽辦？
怎麽安罝詹美和可愛的女兒 ?
梅燕, 誰可相依 ?
投靠主耶穌基督,
還是社會福利署 ?
梅燕，愛情何價 ?
愛情給了你什麼 ?
歧視、
種族偏見、
和雙方家庭的驅趕。
梅燕, 你付出什麼 ? 你付出了什麼代價 ?
從醫學院退學、
被拔斷的根, 失去認同和尊嚴。
梅燕, 我的心多麼的疼，
梅燕, 告訴你的女兒她多美麗,
啊 ! 告訴她我愛她 !
不、我不想離開你,
讓我們握手,
讓我們透過雪裡的詩篇握手。

飄雪、飄雪、刺骨的冰雪、
瑪格麗特 ! 威尼斯的雪是否格外的泠 ?
飄雪、滄桑的飄雪、一去無垠的雪，
雪, 飄落你的指尖、
寂寞的雪、無情有思的飄落你的記事本、
白茫茫的雪襯托你血染的回憶。
瑪格麗特 ! 你此刻身處寧謐的小鎮
再也沒有血。
你是否從此在海邊的小屋安頓、
漫步雪中?
告訴我，告訴我, 你要去那裡呢 ?
漫漫長路還走不夠嗎 ?
作為美藉意裔的浪漫理想主義者
從白宮示威反資本主義
到天安門社會主義的血染風釆,
只不過是美聯社的一個記者
還不是参予者，就給嚇壞了 !
瑪格麗特 ! 你怎麽安罝你的理想主義、
入世懷關、失落的淚 ?
瑪格麗特 ! 你是否正在佛前冥想,
参悟無始以來的無常苦受，解證[西藏度亡經]的涅槃生死?
瑪格麗特，理想何價 ?
理想帶給你什麼 ?
馬列主義幻滅、
為人民服務烏托邦的夢碎、
對生死的迷惘。
瑪格麗特 !
你付出什麼 ? 你付出了什麼代價 ?
兜兜轉轉走遍地球, 居然抵達起點、
蝸居在兒時父母安排的小房間
在威尼斯的郊外沒有明天
不知何去何從 !
瑪格麗特 ! 我的心多麼的疼，
瑪格麗特 ! 好好安睡。
啊 ! 明天起來, 別忘記告訴我你的另一個夢。
啊 ! 我多麽愛你 !
讓我們握手,
讓我們透過雪裡的詩篇握手。

飄雪、飄雪、一瞬即逝的飄雪、
雪, 隨着雪花飄落的倩影，
幾許倩影、幾許叫人怦然心動的倩影、
我姊妹的姊妹的倩影，
我母親的母親的倩影，
我女兒的女兒的倩影，
星光下, 淚眼相看淚眼,
今夜，誰來安慰你 ?
西蒙迪波爾、
瑜珈上師、
柏拉圖、
釋迦牟尼、
社工、
還是與靈魂對話的天使 ?
來吧 ! 讓我們握手,
讓我們一起在雪上寫詩 !
漫漫長路何時旦 ?
請相信，我們並不孤單、
我們有着彼此。


(寫於1989年8月, 纽约; 2007 年 1月4日譯成中文)

參看英文原詩 - Memories:
http://stephaniechin88.blogspot.com/2006/06/fingers-of-loving-hand.html

回憶 2 /Memories 2 (詩組, 譯自英文原詩 Memories)

Memories: See original poem in English
http://stephaniechin88.blogspot.com/2006/06/fingers-of-loving-hand.html

之二

(給“我有一個夢”的人 – 今天的夢、逝去的夢、未來的夢)


你在那裡 ? 你在那裡 ? 你要去那裡呢 ? 我在等你
我一直等你 !
我們在那裡 ? 我們在那裡 ? 我們要去那裡呢 ? 你在等我
你一直等我嗎 ?
你在那邊, 你在那邊嗎 ?
你是否正在那兒繪畫 ?
繪畫、繪畫、用黑皮膚的鲜血繪畫、
用黃皮膚的鲜血繪畫、用棕皮膚的鲜血繪畫、
用白皮膚的鲜血繪畫、用紅皮膚的鲜血繪畫。

不管什麼顏色
我們都走向他
只要他用愛架起彩虹。
走向 Malcolm 吧、
依止甘地、
投靠馬丁路德金、
學習德蘭修女、
支持綠色和平、
不管是誰、全為了愛。

這是大家的夢、大家的“我有一個夢”、
遙遠的夢、
我們父親的父親的父親的夢、
我們子女的子女的子女的夢。
問吧 ! 問我們父親的父親的父親有關第一次世界大戰、
問吧 ! 問我們父親的父有關第二次世界大戰、
問吧 ! 問我們的父親五十年代、
問吧 ! 問我們的叔叔六十年代、
問吧 ! 問我們的姊妹七十年代、
問吧 ! 問我們的兄弟八十年代、
問吧 ! 問George Jackson 有關監獄、
問吧 ! 問越戰退伍的兵, 有關失去的親情和斷臂殘肢、
問吧 ! 問海上不斷飄徙的船民、
問吧 ! 問纽约下東區缝衣女工有關三角火災、
問吧 ! 問赫遜河畔安老院老人的風燭殘年、
問吧 ! 問小孩輪候托兒院的隊伍有多長、
問吧 ! 問農場裡的新移民、
問吧 ! 問愛河的魚、
問吧 ! 問北海的鲸、
問吧 ! 問 Naropa 的金獅堡。
問吧 ! 問吧 ! 不厭其詳的問 !
問吧 ! 問Kent State、問柏克萊、問中東、
問撒爾厄多、問西藏、問南非。
問吧 ! 不管身在何地, 問吧 !
問北愛爾蘭、問俄羅斯、問伊朗、
問柬埔寨、問菲律賓、問猶太人、問中國人 !
問美國的印第安人 !
問吧 ! 問吧 ! 不厭其詳的問
問每一個曾經有夢的人、問吧 !
問每一個從殞落中升起, 從升起中殞落的夢 !

我們在這裡、我們在這裡、我們在這裡澆花、
動人的花、鮮豔的花、頑強的花。
你看見嗎 ? 你看見嗎 ? 你看見綻放的鲜花嗎 ?
厄瓜多爾的花、羅馬尼亞的花、平等權利的花、
動物權利的花、你看見嗎 ?
你看見世界各地方綻放的花 ?
你看見團结的花嗎 ？


(寫於1989年8月, 纽约; 2007 年 1月4日譯成中文)

回憶 1 /Memories 1 (詩組, 譯自英文原詩 Memories)

Memories:

See original poem in English
http://stephaniechin88.blogspot.com/2006/06/fingers-of-loving-hand.html

之一 ( 記念 1989 年初夏)

你在那裡 ? 你在那裡 ? 你要去那裡呢 ? 我在等你
我一直等你 !
我們在那裡 ? 我們在那裡 ? 我們要去那裡呢 ? 你在等我
你一直等我嗎 ?
你在那邊, 你在那邊嗎 ?
你是否正在那裡採花 ?
花、美麗的花、天真的花、浪漫的花、
你是否正在天安門廣場採花 ?

馬可斯下台了、
沙皇倒了、
南非種族隔離撤了、
獨才政權一個接一個、包括狠心的母親
都要放下屠刀。

我們在這裡、我們在這裡、我們在這裡燃點、
燃點火花、火花、到處都點起火花。
你看見嗎 ? 你看見嗎 ? 你看見燃亮的火花嗎 ?
柏林圍牆上的火花、波蘭的火花、一根吊在優皮士手上
叫 [戈巴契夫香烟]的火花、你看見嗎 ?
你看見每一個人靈魂深處
迸發出來的火花嗎 ?

這是一個噩夢、一個噩夢、一個紐約石溪幼兒園的噩夢
來自北京三歲的小堂作了一個噩夢、
來自上海四歲的美美作了一個噩夢、
讓小朋友圍圈排坐, 聽小堂和美美講故事:
告訴來自世界各地的小朋友中國的事。
來自西班牙四歲的佐治華，你聽
來自瑞典五歲的娜拉莉，你聽
來自韓國五歲的崔金慧，你聽
來自牙買加三歲的艾尊，你聽
來自五湖四海的你們, 聽:
“警察打人啊 !”
“他們流血，他們流血，他們流很多血,
他們都是學生。”
“我們在NBC 電視看見了 !”
“我爸爸說, 讓我們上街、讓我們上街、
和媽媽上街、和姐姐上街、和哥哥上街、
和叔叔阿姨一起上街。
讓我們從華盛頓到哈林到天安門
到地球的每一個角落上街。”


(寫於1989年8月, 纽约; 2007 年 1月4日譯成中文)

更多回憶 More Memories

(天安門詩抄、絕食期間

Little Conversation
(See English version below)

悄悄話
小朋友: 媽媽、媽媽、為什麼這些小阿姨小叔叔不吃東西 ?
媽媽: 因為他們正在想着漂亮的禮物。
小朋友: 什麼禮物 ?
媽媽: 自由。
小朋友: 誰送這份禮物給他們 ?
媽媽: 他們自己。

小朋友: 媽媽、媽媽、為什麼廣場上這麽多人 ?
媽媽: 這是一個節日。
小朋友: 什麼節日 ?
媽媽: 燃點火花的節日。
小朋友: 火花在那裡 ?
媽媽: 在每一個人的靈魂深處。

小朋友: 媽媽、媽媽、誰坐在救護車裡 ?
媽媽: 英雄。

小朋友: 為什麼英雄倒下來呢 ?
媽媽: 這樣就可以讓後面的小朋友看得見。
小朋友: 像我 ?
媽媽: 對。
小朋友: 看見什麼 ?
媽媽: 一束七彩的鮮花。

(天安門詩抄、絕食期間, 此詩作者是評論家、北京電影學院教授崔衛平女士，寫於1989年5月學生在天安門廣場絕食期間。已編入去年六四25週年時出版的、由孟浪主編的《六四詩選》。

LITTLE CONVERSATION

Child: Momma, momma, why are all these little aunts and uncles not eating ?
Mother: Because they are thinking of beautiful gift.
Child: What gift ?
Mother: Freedom.
Child: Who is going to give them this gift ?
Mother: They themselves.

Child: Moma, moma, why are so many people on the square ?
Mother: Because it is a festival day.
Child: What kind of festival day ?
Mother: A day for lighting fires.
Child: Where are the fires ?
Mother: In everyone's soul.

Child: Momma, Momma, who are sitting in the ambulances ?
Mother: Heros.
Child: Why are heros lying down ?
Mother: So that the children standing behind can see.
Child: Like me ?
Mother: Yes.
Child: See what ?
Mother: A seven-colored bouquet of flowers.

( A poem from Tienanmen Square during hunger strike1989 by Cui Weiping, Beijing Film Academy) 

留白

在煙雲過眼中
我們留白
留出一望無垠的天空
瀟灑放手

眼眸與眼眸
相對無言
你的長髮如潑墨
渲染出眼前的紅樹林

兀立於窗外的海灣
灣外的沙丘 - 樹與樹
煙雨相忘,只餘下顧影自憐,
卻根纏上了根

寥然寂靜, 煙霧迷濛,
沒有浪打浪的聲音,
我沿着門外的紅樹林
走向出岫的雲


2006/10/17 Hong Kong
(紅樹林 - 長在淺海邊)

Forget me not, Please !

(For the students who skipped final examinations, including students in Sociology Department of Baptist University and students from other universities in Hong Kong; to my fellow journalists working on the frontline; and my friends King Hin, Yiu Keung, Raymond, Gabriel, and Rice Ear)


If the stars have forgotten how late it is,
We forget hunger,
Stepping out for each other,
No longer for oneself.

If twelve o’clock mid night is too early,
Our conscience stays awake
Eating take out order against the shields of riot police

is never too late

To block the sticks and chill that might hit any moment
Our beautiful flowers, tonight,
break out from the green house and lay down as barricade
to defend others by forgetting oneself

Forgetting fear, forgetting riot police, and the pain buried
Speak to violence, the wind of tenderness
Heart leans on heart, back against back, stars here

are in love with stars afar.

No chanting of slogans but bodies warming bodies
Swapping everything
Jackets, scarves, hats, rings, necklaces, and every inch of
Forget me not, please !

No boundary of language and nationality, my thought for you,

Requires no ID check, no status symbol.
Giving up examinations, not giving up examination of oneself
on the frontline of conscience.

Forget me not, when you walk by Victoria Harbor under the stars,
In solitude, as the beeze brushes,

Forget me not, please !
In every star, every rice ear, every mouth of grain,

I remember you,
Forget me not, please !


Dec. 19, 2006 Hong Kong
(translated from the original poem in Chinese Dec. 8, 2006 請你記得我)

不是你是我

我是你不問來去
的霧, 霧裡栽花
似花非花

一會漲一會退的思念
徘徊在水之湄
顧影回眸

你是我眼前的鏡
中花水中月
照見我顛倒

夢想, 夢想連翩,
心花若露一去無痕
看你以净眼

如手栽的蓮,
從淤泥中來到淤泥中去
迥脱根塵

一點星光,
倒映在午夜子時的
水中央

如白鷺
你矗立門外, 寂然不動
聽三更打板

輕叩門扉,
緊鎖的門扉為你而開,
門外, 門外站着的竟不是你

是我, 是我自己
濃霧也似歷劫歸來
的微塵

拍和着你的千古絕唱,
“不是你,
是我.......”


October 4, 2006 Hong Kong

紫紅色

我踏着洋紫荊
墜落的
花瓣
沿着海旁
一步踏着一步
慢行

我不知道
如何與洋紫荊
墜落的
紫紅色
遇上

是海上這一陣
濃霧的
呼喚
還是了無定向
的這一陣
風

海上的霧
圍攏過來了
圍攏着我
圍攏着這一片
漸暗的
紫紅


1988年2月8日 Hong Kong

白鷺鷥與紅樹林

白鷺鷥又飛回
水平如鏡的海灣,
像水仙
對影自盼,
隨着一陣善變的風
輕拍翅膀再飛舞入雲

沓無踪影,
要去則去要來則來
沒有老板不接指令
不聽電話沒有留言
只有紅樹林
默默地等

不問過去, 不求未來,
一任潮漲潮退,
永遠當白鷺鷥鳥倦歸還的巢,
淒風苦雨的港, 長夜省油的燈

白鷺鷥不說再見, 不用理由
紅樹林比誰都矮比誰都獃,
沒要求的紅樹林,
不設防的紅樹林



November 16, 2006 Hong Kong

請你記得我

(給浸大社會系和其它院校一群放棄期末考的同學、 走在前綫的新聞工作者、還有景憲、耀強、Raymond、Gabriel、和稻穗)

如果星星已經忘記了夜有多深
我們忘記了肚有多餓
跨出來的步履走向彼此不再奔向
小小的我

如果凌辰十二點鐘尚嫌太早
我們的良知不打瞌睡
吃着來得太遲的飯盒捱着一列排開的
警盾

擋着隨時衝鋒的警棍和凛洌的寒風
為什麼今夜弱不禁風的花兒
突破溫室走入街頭的封鎖綫上維護別人
忘記自己

忘記恐懼忘記防暴隊忘記一己傷痛
與武力對話温柔的風
心捱着心背靠着背星星綣戀着遠方的
星星

沒有口號只有彼此温暖着彼此
交換全身上下
外套圍巾帽子戒指金項鍊和每一方寸的
請你記得我

對你的思念沒有國籍超越語言
不查身分證不問地位
放棄考試, 不放棄在每一條良心的警戒綫上
考試自己

請你在星空下的維港記得我
當你踽踽獨行請你記得溫柔的風
每一點星光, 每一朶稻穗, 每一口飯我記得你也
請你記得我


Dec. 8, 2006 香港