更多回憶 More Memories

(天安門詩抄、絕食期間

Little Conversation
(See English version below)

悄悄話
小朋友: 媽媽、媽媽、為什麼這些小阿姨小叔叔不吃東西 ?
媽媽: 因為他們正在想着漂亮的禮物。
小朋友: 什麼禮物 ?
媽媽: 自由。
小朋友: 誰送這份禮物給他們 ?
媽媽: 他們自己。

小朋友: 媽媽、媽媽、為什麼廣場上這麽多人 ?
媽媽: 這是一個節日。
小朋友: 什麼節日 ?
媽媽: 燃點火花的節日。
小朋友: 火花在那裡 ?
媽媽: 在每一個人的靈魂深處。

小朋友: 媽媽、媽媽、誰坐在救護車裡 ?
媽媽: 英雄。

小朋友: 為什麼英雄倒下來呢 ?
媽媽: 這樣就可以讓後面的小朋友看得見。
小朋友: 像我 ?
媽媽: 對。
小朋友: 看見什麼 ?
媽媽: 一束七彩的鮮花。

(天安門詩抄、絕食期間, 此詩作者是評論家、北京電影學院教授崔衛平女士，寫於1989年5月學生在天安門廣場絕食期間。已編入去年六四25週年時出版的、由孟浪主編的《六四詩選》。

LITTLE CONVERSATION

Child: Momma, momma, why are all these little aunts and uncles not eating ?
Mother: Because they are thinking of beautiful gift.
Child: What gift ?
Mother: Freedom.
Child: Who is going to give them this gift ?
Mother: They themselves.

Child: Moma, moma, why are so many people on the square ?
Mother: Because it is a festival day.
Child: What kind of festival day ?
Mother: A day for lighting fires.
Child: Where are the fires ?
Mother: In everyone's soul.

Child: Momma, Momma, who are sitting in the ambulances ?
Mother: Heros.
Child: Why are heros lying down ?
Mother: So that the children standing behind can see.
Child: Like me ?
Mother: Yes.
Child: See what ?
Mother: A seven-colored bouquet of flowers.

( A poem from Tienanmen Square during hunger strike1989 by Cui Weiping, Beijing Film Academy)