12/18/2006

更多回憶 More Memories



(天安門詩抄、絕食期間

Little Conversation
(See English version below)


悄悄話
小朋友: 媽媽、媽媽、為什麼這些小阿姨小叔叔不吃東西 ?
媽媽: 因為他們正在想着漂亮的禮物。
小朋友: 什麼禮物 ?
媽媽: 自由。
小朋友: 誰送這份禮物給他們 ?
媽媽: 他們自己。

小朋友: 媽媽、媽媽、為什麼廣場上這麽多人 ?
媽媽: 這是一個節日。
小朋友: 什麼節日 ?
媽媽: 燃點火花的節日。
小朋友: 火花在那裡 ?
媽媽: 在每一個人的靈魂深處。

小朋友: 媽媽、媽媽、誰坐在救護車裡 ?
媽媽: 英雄。
小朋友: 為什麼英雄倒下來呢 ?
媽媽: 這樣就可以讓後面的小朋友看得見。
小朋友: 像我 ?
媽媽: 對。
小朋友: 看見什麼 ?
媽媽: 一束七彩的鮮花。

(天安門詩抄、絕食期間, 此詩作者是評論家、北京電影學院教授崔衛平女士,寫於1989年5月學生在天安門廣場絕食期間。已編入去年六四25週年時出版的、由孟浪主編的《六四詩選》。


LITTLE CONVERSATION

Child: Momma, momma, why are all these little aunts and uncles not eating ?
Mother: Because they are thinking of beautiful gift.
Child: What gift ?
Mother: Freedom.
Child: Who is going to give them this gift ?
Mother: They themselves.

Child: Moma, moma, why are so many people on the square ?
Mother: Because it is a festival day.
Child: What kind of festival day ?
Mother: A day for lighting fires.
Child: Where are the fires ?
Mother: In everyone's soul.

Child: Momma, Momma, who are sitting in the ambulances ?
Mother: Heros.
Child: Why are heros lying down ?
Mother: So that the children standing behind can see.
Child: Like me ?
Mother: Yes.
Child: See what ?
Mother: A seven-colored bouquet of flowers.

( A poem from Tienanmen Square during hunger strike1989 by Cui Weiping, Beijing Film Academy) 

留白


在煙雲過眼中
我們留白
留出一望無垠的天空
瀟灑放手

眼眸與眼眸
相對無言
你的長髮如潑墨
渲染出眼前的紅樹林

兀立於窗外的海灣
灣外的沙丘 - 樹與樹
煙雨相忘,只餘下顧影自憐,
卻根纏上了根

寥然寂靜, 煙霧迷濛,
沒有浪打浪的聲音,
我沿着門外的紅樹林
走向出岫的雲


2006/10/17 Hong Kong
(紅樹林 - 長在淺海邊)

Forget me not, Please !


(For the students who skipped final examinations, including students in Sociology Department of Baptist University and students from other universities in Hong Kong; to my fellow journalists working on the frontline; and my friends King Hin, Yiu Keung, Raymond, Gabriel, and Rice Ear)


If the stars have forgotten how late it is,
We forget hunger,
Stepping out for each other,

No longer for oneself.

If twelve o’clock mid night is too early,
Our conscience stays awake
Eating take out order against the shields of riot police

is never too late

To block the sticks and chill that might hit any moment
Our beautiful flowers, tonight,
break out from the green house and lay down as barricade
to defend others by forgetting oneself

Forgetting fear, forgetting riot police, and the pain buried
Speak to violence, the wind of tenderness
Heart leans on heart, back against back, stars here

are in love with stars afar.

No chanting of slogans but bodies warming bodies
Swapping everything
Jackets, scarves, hats, rings, necklaces, and every inch of
Forget me not, please !

No boundary of language and nationality, my thought for you,

Requires no ID check, no status symbol.
Giving up examinations, not giving up examination of oneself
on the frontline of conscience.

Forget me not, when you walk by Victoria Harbor under the stars,
In solitude, as the beeze brushes,

Forget me not, please !
In every star, every rice ear, every mouth of grain,

I remember you,
Forget me not, please !


Dec. 19, 2006 Hong Kong
(translated from the original poem in Chinese Dec. 8, 2006
請你記得我)

不是你是我


我是你不問來去
的霧, 霧裡栽花
似花非花

一會漲一會退的思念
徘徊在水之湄
顧影回眸

你是我眼前的鏡
中花水中月
照見我顛倒

夢想, 夢想連翩,
心花若露一去無痕
看你以净眼

如手栽的蓮,
從淤泥中來到淤泥中去
迥脱根塵

一點星光,
倒映在午夜子時的
水中央

如白鷺
你矗立門外, 寂然不動
聽三更打板

輕叩門扉,
緊鎖的門扉為你而開,
門外, 門外站着的竟不是你

是我, 是我自己
濃霧也似歷劫歸來
的微塵

拍和着你的千古絕唱,
“不是你,
是我.......”


October 4, 2006 Hong Kong

紫紅色


我踏着洋紫荊
墜落的
花瓣
沿着海旁
一步踏着一步
慢行

我不知道
如何與洋紫荊
墜落的
紫紅色
遇上

是海上這一陣
濃霧的
呼喚
還是了無定向
的這一陣


海上的霧
圍攏過來了
圍攏着我
圍攏着這一片
漸暗的
紫紅


1988年2月8日 Hong Kong

白鷺鷥與紅樹林


白鷺鷥又飛回
水平如鏡的海灣,
像水仙
對影自盼,
隨着一陣善變的風
輕拍翅膀再飛舞入雲

沓無踪影,
要去則去要來則來
沒有老板不接指令
不聽電話沒有留言
只有紅樹林
默默地等

不問過去, 不求未來,
一任潮漲潮退,
永遠當白鷺鷥鳥倦歸還的巢,
淒風苦雨的港, 長夜省油的燈

白鷺鷥不說再見, 不用理由
紅樹林比誰都矮比誰都獃,
沒要求的紅樹林,
不設防的紅樹林



November 16, 2006 Hong Kong

請你記得我


(給浸大社會系和其它院校一群放棄期末考的同學、 走在前綫的新聞工作者、還有景憲、耀強、Raymond、Gabriel、和稻穗)

如果星星已經忘記了夜有多深
我們忘記了肚有多餓
跨出來的步履走向彼此不再奔向
小小的我

如果凌辰十二點鐘尚嫌太早
我們的良知不打瞌睡
吃着來得太遲的飯盒捱着一列排開的
警盾

擋着隨時衝鋒的警棍和凛洌的寒風
為什麼今夜弱不禁風的花兒
突破溫室走入街頭的封鎖綫上維護別人
忘記自己

忘記恐懼忘記防暴隊忘記一己傷痛
與武力對話温柔的風
心捱着心背靠着背星星綣戀着遠方的
星星

沒有口號只有彼此温暖着彼此
交換全身上下
外套圍巾帽子戒指金項鍊和每一方寸的
請你記得我

對你的思念沒有國籍超越語言
不查身分證不問地位
放棄考試, 不放棄在每一條良心的警戒綫上
考試自己

請你在星空下的維港記得我
當你踽踽獨行請你記得溫柔的風
每一點星光, 每一朶稻穗, 每一口飯我記得你也
請你記得我


Dec. 8, 2006 香港